Vertaling door: Dejavu, Kaatje en Snake Eyes.
Ik vond borstvoeding geven echt te gek. En weet je wat het mooiste is?
Je kunt eten wat je wilt, en niets aankomen.
En het is goed voor het kindje.
Wist je dat je jezelf door de menopauze heen kan heenslaan?
Zo lang als dat je tepels genoeg aandacht krijgen,
dat reactiveert de hormonen.
Neuroendocrine reflex.
Oh nee, dat is iets anders.
Schatje, heb jij mijn zoetstof?
Natuurlijk Mam.
Zitten er veel proteďne in tofu?
Het is tempeh. Dat zit er vol mee.
Vivian zat te denken om het Adkins dieet te proberen.
Dat moet je niet eten.
Daar zal je dagen lang gassig van worden.
Dus je was ook niet gek op die laatste arts.
Ma.
Hij heeft ons twee uur laten wachten. Hij gaf ons slechts vijf minuten.
Hij keek me zelfs niet eens aan.
Het is jammer dat je Richard Sohn niet mocht.
Hij behandeld mij al jaren.
Zijn nicht hield een doodslag zaak in mijn rechtszaak vorige week.
Ze zag er schitterend uit.
Je kent haar wel.
Het was een verschrikkelijke zaak. Die vrouw
heeft haar baby dood laten verhongeren door het tarwegras te voeden.
Ze had geluk dat ze voor de jury moest voorkomen.
Ik had haar opgesloten.
Ik ga op bezoek bij een voedvrouw.
In welk ziekenhuis?
Het is een onafhankelijke kliniek. Het is zelf onderhoudend.
Er is een reden waarom mensen hun kindje krijgen in ziekenhuizen.
We onderzoeken alleen nog maar. - Zij is de beste vroedvrouw.
Madaline was haar assistent professor bij het Amesley.
Het beste is in een ziekenhuis.
Ik weet hier wel een beetje over, weet je.
Ik ook.
Ik probeer mijn opties open te houden.
Dat weet ik.
Als er iemand een kracht kristal breekt dan gaan we weg.
Afgesproken.
Hallo?
Ik geloof dat we hier verkeerd zijn.
Dat zou kunnen.
Ik ben Shelly, de verloskundige en hoofdassistent voedvrouw.
Ik assisteer Patty bij al de geboortes.
Ga zitten. Laat me haar even gaan halen. Neem een koekje.
Ze zijn veganistisch.
Geweldig.
Plantaardig.
Hoi Maddy.
Je ziet er goed uit.
Dit is mijn man, Michael.
Hoi. - Hoi.
Heb jij een koekje gekregen? - Nee, nog niet.
Ze heeft je gezegd dat ze veganistisch zijn, of niet?
Ik zweer je dat ze fantastisch zijn.
Wij houden de aandacht op jou en je baby.
Niet alleen bij de bevalling, maar die cruciale eerste momenten ook.
Het is schitterend.
Die eerste interacties tussen jou en je baby is zo krachtig.
Die creëren biochemische reacties die wij niet eens begrijpen.
De gevoelige periode... het is geboorte psychologie.
Ik weet zeker dat jullie wat vragen hebben.
Bent u een beëdigd dokter? - Ik heb een doctoraat in verloskunde.
Ik heb ben ook vijf jaar bezig geweest met trainingen in een hoop
verschillende Oosterse helende modaliteiten,
in Nepal, Thailand... - Medische doktor bedoelde ik.
- Ik heb een MD uit Columbia. - Ik zag geen graden.
Hoe minder het hier eruit ziet als een ziekenhuis, hoe beter.
Gewoon geen reden om een perfect proces te gaan vermediceren.
Dus, als ik mijn been zou breken, dan ga ik niet naar een chiropractor om het te zetten.
Maar aan een zwangerschap zit niets gebroken.
Maar dingen worden wel gebroken in het proces.
Meestal in ziekenhuizen.
Hier. Alle statistieken staan hierin. De studies zijn allen door de staat gefinancierd.
Niets is privé. Medische ingrepen
kunnen wonderlijk zijn, maar niet iedereen heeft een wonder nodig.
In de meeste gevallen zorgen ze juist voor complicaties
en doen wij uiteindelijk de behandelingen behandelen.
"Moeders hebben zes keer meer kans om
te bevallen in een ziekenhuis dan in een door een voedvrouw bediende kliniek
of thuis geboorte." Dat staat op pagina 14.
Madeline, je vertelde dat je vruchtbaarheid medicijnen hebt genomen.
Ja, drie jaar lang.
Maar ik heb ze al 11 maanden niet meer geslikt voordat zei kwam.
We zijn twee keer zwanger geweest, maar...
Hé.
Het spijt me.
Hier.
Je hoeft nergens sorry voor te zeggen.
Met de juiste zorg, kunnen deze koeien een A klasse melk verzorgen...
Oh, Jonesy.
Ik heb lekker eten voor je hier.
Bedankt dat je dit doet.
Nee. - Nee?
Jonesy heeft weer een rat gedood vandaag.
Je kunt hem geen soja melk geven. Je zet hem aan tot moord.
Heb jij de auto nog weg gebracht?
$2,000 later en hij maakt nog steeds hetzelfde geluid.
We hadden nooit een SUV moeten kopen.
Het is een hybride.
Voel je jezelf wel goed?
Het is gewoon gas of zoiets.
Ik heb Patricia Lang's boek gekocht.
Ze heeft je bedankt in het voorwoord en jullie twee waren erg close.
Ja, ik heb een hoop van haar geleerd.
Ze was echt een geweldige lerares.
Sommige dingen van haar waren erg hun tijd vooruit.
Ze heeft voor een revolutie gezorgd in Vrouwen Studies.
We hadden een twee jaar lange wachtlijst voor haar klas bij Amesley.
Michael, we hebben een antwoordapparaat.
Het is Mam. Ik pak hem wel in de keuken.
Michael? - Michael?
Auw, mijn borst - Wat is er aan de hand?
Kan je jezelf bewegen? - Bel Patricia.
Is er iets mis met Madeline? - Mam, ik moet gaan.
Bel niet naar Dr. Sohn. We gaan naar de eerste hulp.
Is dit de eerste keer dat ze pijn in haar borst heeft gehad, mijnheer?
Ja, voor zover ik weet. - Oké, laten we wat waarden onderzoeken.
Het is goed, Michael. Het is goed.
Richard Sohn, wat loop jij te slenteren?
De schoonmoeder heeft me gebeld. Ze is een vriend van de familie.
Je moeder is op de terugweg vanaf Hillbrook.
Ze is hier over een uur. - Zorgen we voor problemen, Dick?
Ja, nou, een paar op het parcours in mijn lijn.
Dus wat hebben we hier? Bovenrechter kwadrant pijnlijk, verhoogde bloed...
dit is zwangerschapsvergiftiging.
We moeten het opwekken. We moeten het nu opwekken.
Nee, ze is pas 31 weken. - Laten we drie 35mcg
vaginale dosissen van cytotec geven. We gaan het opwekken.
Nee! - Wat is dat?
Mike, Mike, ik zal wel voor haar zorgen. - Nee.
Bel Patricia. Michael, alsjeblieft!
Hij is niet haar dokter, Mam. - Michael, daar praat ik niet over.
Nou, ja had hem niet moeten sturen om mee te beginnen.
Hallo? Mam!
Shit. - Is ze in orde?
Ze zeiden dat het iets was... Zwanger... zwangerschapsvergiftiging?
Als het zwangerschapsvergiftiging is, dan kunnen ze het alleen maar opwekken. Wat is er gebeurd?
We waren net met het eten begonnen en toen begon ze te klagen.
Ze riep mijn naam. Ik was in de andere kamer.
Waar is ze? - Helemaal aan het eind aan de linker kant.
Is dat bloed?
Ze zei dat het net voelde als gas, maar dan in haar borst.
Oké, en hoe zit het met haar ademhaling? - Best gelijk.
Het ging sneller want ze had pijn, maar ik geloof niet dat het slecht was.
Ga van me af! - Houd haar vast.
Wat gebeurt er in vredesnaam? - U mag hier niet komen.
U mag hier niet komen, mevrouw. - Ik ben haar voedvrouw.
Het is tč vroeg. - Waarom is ze niet verdoofd?
Waar zit de pijn? - Boven rechter kwadrant.
Verhoogde bloeddruk, waarschijnlijk HELLP syndroom.
We wekken het nu op. - Beweegt het naar het schouderblad?
U mag hier niet komen. - Wat zijn haar waarden?
Oh, zeg met dat u haar waarden heeft gecontroleerd voordat u begon met de inleiding.
Als het hypertensie is, dan is de baby in gevaar.
Niet als het een galsteen is, dan niet. - Ik ga de beveiliging bellen.
Ik ben haar dokter en ik ga nergens heen voordat ik die waardes gezien heb.
Als jullie mij eruit gooien, en je dat kind vermoord voor jullie nalatigheid
dan zweer ik bij God, dat ik ervoor zorg dat jullie nooit meer werken.
Ga nu die cijfers halen. - Wat is je naam?
Ik ben Dr. Richard Sohn. - Waar is je operatie kleding?
Ik ben een vriend van de familie.
Hij is niet mijn dokter. - Als je het mis hebt,
dan heb je een hoop problemen. - Rot op!
Stop met de cytotec.
Plan een echo om te bevestigen dat er een steen zit.
Misschien moet je even stoppen. - Waar?
Klootzak.
Ben je in orde?
Hoor je dat?
Ze beweegt niet meer.
Bel Patricia.
De politie is onderweg met een ambulance.
Ze wil niet gaan.
Ze moet naar een normaal ziekenhuis gaan.
Ze zullen het in gaan leiden dan. Ze wil niet gaat.
De baby is dood, Patty.
Ze zal zelf over drie weken bevallen.
Ze kan nu die beslissing niet maken.
Ze weet niet wat ze wilt.
Ze weet precies wat ze wilt.
Henry?
Wat is er aan de hand?
Wat? - Deze kamer ziet er uit als een zwijnenstal.
Ik vind het er goed uitzien. - Ruim je kamer op!
Maak schoon!
Vivian, het is al goed.
Niet doen.
Dank je wel.
Henry?
Michael... Michael.
Hoi, je bent verbonden met de Mathesons
Voor je het weet, hebben we een tiener om voor te zorgen,
dus laat een berichtje achter nu je het nog steeds kan.
Madeline, het is Patty.
We moeten snel praten over de bevalling.
Je zou moeten proberen om meer naar buiten te gaan. Het is niet goed om te stil te blijven.
Bel me, oké?
Heeft u gevonden wat u zocht?
Mevrouw?
Goed zo, Mad, je doet het geweldig.
Kijk naar mij. Kijk.
Kijk hier, hier zo. Ademhalen!
Het gaat goed nu. Alles gaat goed komen. Alles komt goed.
Madeline, we gaan je nu verplaatsen.
Omhoog, in een vloeiende beweging. - Bewegen, bewegen.
En verplaatsen. Omdraaien.
Sla je armen om haar heen.
De baby daalt.
We moeten haar in het bad stoppen. Ze heeft teveel pijn.
In het bad.
Melissa, je moet haar hier terug brengen.
Ze is te smal. - Ik heb haar.
Ik heb links... omhoog! - Oké, kom op, stop haar er terug in.
Geef mij de linker. We hebben je. We hebben je.
Verplaatsen!
Alles komt goed, oké.
Goed zo. Pak haar hoofd.
Ik scheur uit. - Nee, nee.
Je scheurt niet uit, schatje.
Duwen, duwen, duwen.
Mag ik haar vasthouden?
Alsjeblieft?
Zuigen.
Afzuigen. Doe het nu.
Je bent zo klein.
Weet je hoeveel ik jou zou willen vertellen?
Blijf alsjeblieft.
Madeline, je kunt je een baby niet wensen tot le...
Leven.
Het is Grace.
Haar naam is Grace.
Heb je die foto's apart gehouden?
Het is moeilijk om zijn spullen in te pakken, Vivian. Het spijt me.
Ik kan vandaag even langs komen als je ze gewoon in een doos voor me doet.
Ik zal wat tijd doorbrengen met de baby. Ik weet zeker dat je hulp kan gebruiken.
Was dat de baby?
Wat is er mis? - Niets. Ze is prima in orde.
Laten we een afspraak voor je maken om naar de dokter te gaan.
Vivian, ik moet gaan.
Waarom ga je niet mee naar Dr. Sohn?
Omdat Dr. Sohn niet mijn dokter is.
Ik weet dat je bij je vriend bent geweest, maar een voedvrouw is geen dokter.
Ze is een dokter. - Als je niet naar zijn praktijk kan komen
kan ik hem vragen om bij je op bezoek te komen.
Vivian, dit is een slechte tijd. Ik moet gaan.
Ik ga een beetje eerder van mijn werk weg. - Mijn schoonmoeder.
Het zou leuk zijn om een beetje tijd met haar door te brengen.
Ik weet zeker dat ze het leuk zou vinden om haar oma te zien
en ik weet dat Henry staat te springen om haar te zien.
- Patty: hoi daar. - Nee, ik kan wel voor haar zorgen.
- Dag, Vivian. - Vergeet de foto's niet.
Ze heeft borstvoeding gegeven tot Michael's 3e jaar.
Ze mist hem.
Het spijt me. Kan ik gebruik maken van uw badkamer?
Oh, ik heb deze.
Ik besefte me dat ik je nooit een felicitatie cadeau hebt gegeven.
Het lijkt wel een vrouwelijke versie van een sigaar, geloof ik.
Idioot.
De druk wordt met tussenpozen tijdens de bloedingen toegepast.
Om het bloed van de dieren te bewaren.
in zijn eigen lichaam om ervoor te zorgen voor de versheid van de monsters.
Het bloed moet gecentrifugeerd worden voordat de stolling begint...
Plezierig.
Animal channel... Ik ben verslaafd.
Het lijkt op een vegetarische horror film.
Bedankt dat je gekomen bent. - Ja, natuurlijk.
Weet je wat? Ik heb iets voor haar.
Hier. Pachel Baby's is mijn favoriet.
Oh, en...
Je had dit niet allemaal hoeven te doen. - Zeker wel.
Ik houd ervan om met mijn Kitty te kroelen.
God,ze is zo mooi. - Ze huilt bijna nooit.
Hoe gaat het met je? - Geen klachten.
Tepels zijn een beetje pijnlijk.
Blijf ze stimuleren, dan kan je borstvoeding geven tot je 90e.
Neuroendocrine reflex. - Je hebt het.
Hoe ging het bloedwerk? - Dat was allemaal normaal.
Natuurlijk was dat het.
Madeline, ik weet dat je haar niet naar het ziekenhuis wil brengen,
maar er zijn testen die het voor ons begrijpelijk kunnen maken...
We zijn geen studieproject.
Ik hoef het wonder niet te begrijpen. - Madeline...
Als het aan hen lag was ze al dood geweest.
Je zei dat je voor alles kon zorgen wat ze nodig heeft. Als je niet wilt helpen...
Nee, oké, ik snap het. Ik vind wel iemand anders.
Dr. Jones!
De prominente Noord Amerikaanse klote chirurg leeft.
Hij is enorm.
Kan je jezelf herinneren dat Tracey Sullivan ons drieën altijd belde?
Ma en Pa en baby J.
Niet doen.
Het spijt me.
En deze?
Grace, oké oké.
Oké, ga maar gauw.
Oh mijn god!
Oh, Jonesy.
Helemaal schoon!
Geen ongedierte meer, en geen stank.
Hé meisje.
Kom op.
Schatje, badtijd is voorbij.
Niet huilen. Het spijt me.
U heeft natuurlijke bevalling bereikt.
Laat een bericht achter en we komen bij u terug na het mirakel.
Grace heeft een vreselijke uitslag... Ze ruikt raar.
Ik weet het niet. Ik doe haar in bad...
Ik weet echt niet wat er gebeurd is. Haar temperatuur was goed.
Misschien was het de zeep.
Ik weet het niet, kan je me terugbellen?
Oh, stuk stront!
Ik weet het, oké. Ik weet het, schatje.
I weet het.
Laten we een lekkere snack nemen.
Stil maar. Daar gaan we. Daar gaan we.
Oké, oké.
Kom op, Gracie.
Oké, laten we gaan liggen.
Gaat het goed met je?
Ja.
Ga je ergens heen? - Nee.
Nou, ik weet het niet.
Ik dacht dat het misschien wel leuk zou zijn om een autorit te maken.
Weet je, ga je weg?
Bij jou? - Nee, natuurlijk niet.
Ze is ziek.
Wat je ook had met haar is voorbij.
Ben je klaar voor een snack?
Oh, lieverd.
Oké.
Zachtjes, lieverd.
Auw!
Lieverd.
Je moet iets eten.
Oh...
Alsjeblieft, lieverd.
Je moet iets eten.
Baby, alsjeblieft.
Oké, mama moet even rusten.
Lief zijn is dodelijk, schoon zijn snijdt je.
Carl's koeien hebben geen antibiotica en geen synthetische groeihormonen.
Lief zijn is dodelijk, schoon zijn snijdt je.
Carl's koeien hebben geen antibiotica en geen synthetische groeihormonen.
Lief zijn is dodelijk, schoon zijn snijdt je.
Carl's koeien hebben geen antibiotica en geen synthetische groeihormonen.
Lief zijn is dodelijk, schoon zijn snijdt je...
Ik weet het lieverd, even één seconde.
Kom op.
Alsjeblieft.
Grace!
Shelly, het is Madeline. - Ze is er niet, Madeline.
Wanneer komt ze terug? - Ik weet het niet, het spijt me.
Laat ze me alsjeblieft bellen als terug is. Het is dringend.
Oké.
Ja, meneer.
Dank je.
Excuseer me.
Ik zou graag Dr. Sohn willen zien.
Ja? - Mrs. Matheson dringt er nogal op aan.
om je te zien... Rechter Matheson.
Laat ze binnen.
Edelachtbare. - Hallo, Richard.
Je ziet er fantastisch uit. - Dank je wel.
Het spijt me van Mike.
De vrouw met wie hij getrouwd is...
ze is ziek.
Heeft ze een verwijzingsverzoek nodig? Ik kan...
Na het ongeluk, vertelde ze ons dat de baby dood was,
maar dat ze het toch zou uitdragen.
We gaan dan net doen alsof het een doodgeboorte is.
Maar toen ik niets meer van haar hoorde, heb ik de kliniek gebeld...
over de afspraken van de begrafenis. En de assistent zei tegen me
dat de baby geboren was en dat het goed ging.
Wie is haar gynaecoloog? - Een vroedvrouw heeft haar afgeleverd.
Madeline wilt niet naar een ziekenhuis. Ze wilt geen echte dokter zien.
Ze neemt niet eens de telefoon op.
Nou, heb je de politie niet gebeld?
Ik heb dit wel 1000 keer gezien.
Als ik de politie bel dan wordt de baby wekenlang door de staat vastgehouden,
terwijl jeugdzorg met papierwerk bezig is.
Ik wil niet dat deze vrouw
mijn kleinkind opvoedt.
Als ik...
een medisch dossier kan krijgen
om te bevestigen dat ze geestelijk niet fit is...
En dat jij dan de baby neemt?
Mijn zoon is weg.
Nou...
misschien is er iets
wat je voor mij kan doen.
Ik... ik heb me een beetje in de problemen gebracht.
Help me gewoon, dan help ik jou.
Mrs. Matheson?
Vivian, je spreekt met Richard.
Ik kan geen verwaarlozing bewijzen zolang ze niet daarover openheid geeft.
Ik zei dat ik zou helpen.
Niemand haalt jou weg.
Hoi, je hebt de Mathesons bereikt.
Voordat je het weet, hebben we een tiener in ons midden,
dus laat een bericht achter terwijl je er nog door kan komen.
Oh mijn God, wat is er gebeurd?
Oké.
Oké, kom hier.
Ik vind het heerlijk om met Kitty te knuffelen.
Jonesy?
Lieverd, je hebt net gegeten.
Weet ik schat. Mamma heeft ook dorst.
Toen Lucy kwam,
had ze zo veel vlooien, dat ze haar letterlijk uitdroogden.
Als ze er langer was gebleven, dan zou de vermoeidheid erger zijn
en uiteindelijke zou het hart het niet meer aankunnen.
Nu heeft ze een kans, zelfs zonder vlooien,
we moesten haar weerstand opbouwen met vitamines.
De eigenaar had niet met opzet kwaad gewild... maar als je niet voor je zelf kan zorgen
Hoe kun je dan voor een dier zorgen?
- Shelly, alsjeblieft! - Ik kan een boodschap aannemen.
Ik heb het de afgelopen twee dagen geprobeerd.
Ik weet zeker dat ze je voicemail heeft beluisterd.
Heb je nog nagedacht over naar het ziekenhuis gaan?
- Laat haar mij maar terug bellen. - Oké.
- Wie was dat? - De caravan man.
Het is een camper.
Richard, ik ben het.
Je moet voor me terug gaan.
Vandaag.
Je moet vandaag voor me terug gaan. Ik laat die baby niet
nog één nacht doorbrengen bij die vrouw.
Geef me gewoon tot vanavond.
Goed.
Patricia?
Mevrouw Mathesons?
Daar zijn ze dan. Het is al goed.
Het is goed.
Ik ben ziek.
Ik ben hier om te helpen.
Kom en ga zitten.
Dat is het.
We zullen niet naar het ziekenhuis gaan.
Ik kan je niet helpen tenzij ik weet wat er aan de hand is.
Ik heb het gewoon koud.
Zou je nu je mond alstublieft open willen doen voor mij?
Je bent enorm bloedarm. Ik zal je grondiger moeten onderzoeken.
Wat voor onderzoeken?
Nou, het is een voorwaarde, maar het kan waarschijnlijk worden behandeld
met een beetje geduld en de juiste voeding.
Het kan net zo simpel zijn als het voeden van een baby
om je lichaam de tijd te geven om aan te sterken.
Maar ik moet een grondig onderzoek doen
om vast te stellen wat de omvang van je aandoening is.
Het... het kan wat opdringerig overkomen.
Misschien... Misschien kun je beter het kind halen zodat we naar het ziekenhuis kunnen gaan.
Nee! Nee, alsjeblieft niet. Het kan mij niets schelen, dat het dringend is.
Als je te koud bent om te ontkleden, dan... - Nee!
Draai je om en knoop je shirt los.
Mooi en diep.
En nog een keer.
Ik heb een van deze nodig.
Nu zal ik je gaan prikken.
Ben je er klaar voor?
Is dat alles?
Nog eentje.
Het spijt me. Ik had het aan je uit moeten leggen.
Ik ga een monster nemen van je borstmelk...
om er zeker van te zijn dat de baby krijgt wat ze nodig heeft.
De nieuwste modellen zijn minder omslachtig,
maar deze oude zuigt op een natuurlijkere manier.
- Een van hen is pijnlijk. - Ik heb er maar 1 nodig.
Ik weet dat het tin er een beetje ouderwets uit ziet
maar de leren zijn veel beter dan de plastic lenzen.
En de potten waren groter aangezien je met een dergelijk nauwkeurig instrument,
drie keer zoveel levert. Dit is het origineel geblazen glas.
Waarom houd je hem niet even vast? Ik heb mijn beide handen nodig.
Je mag je omdraaien hoor.
Wanneer jij er klaar voor bent.
Laat het mij maar weten wanneer de zuigkracht te groot is.
Is ze ziek?
Ze is een beetje humeurig.
Die baby is ziek.
Ze heeft alleen maar een klein hoestje.
Waar is ze? Waar is ze?
Laat haar maar rusten. Ze mankeert niets.
Je begrijpt het niet.
Vivian, het is Richie...
Oh, kom op zeg, kom op.
Henry, ik kan mezelf niet eens horen nadenken!
Heb je Richard te pakken gekregen?
Maak...
het nou maar af.
Richard, neem op. Bel me terug.
Ik ga er naar toe.
Ik ben weg. Heb jij nog iets nodig?
Nee, bedankt.
Is dit Cory? Hallo, ik ben Patricia Lang en ik bel voor de camper.
Het spijt me dat het zo lang heeft geduurd.
Ik wilde verder gaan.
Ik wilde je terug bellen, maar ik heb je nummer niet meer.
Ik dacht dat je bij Shelly een boodschap had achter gelaten.
Shelly? - Shelly, mijn assistent.
Madeline?
Ben je thuis?
De deur stond open.
Ik ben de baby aan het voeden.
Waarom zet je niet even een kopje thee? Ik kom er zo aan.
Wil jij iets hebben?
Nee, dank je.
Oké.
Kom op schat.
Oh, het spijt me.
Kan ik niet even gluren?
Wat doe jij hier? - Ik was bezorgd.
Jeetje, Madeline, je ziet er vreselijk uit.
Ik heb niet zo goed geslapen.
Kan ik een kopje thee krijgen?
Heb ik niet meer.
Wanneer was de laatste keer dat je naar een dokter bent geweest?
Vandaag, maar ik voel me goed, echt waar.
Ze deden een bloedtest en zeiden dat ik een paar dagen formule moet gebruiken.
Ik ben gewoon moe.
Richard Sohn is niet langs geweest, toch?
Nee. Heb je hem gevraagd om mij te controleren?
Ik was bezorgd.
Je nam de telefoon steeds niet op.
Ik wilde alleen weten of alles goed was.
Madeline, je ziet er vreselijk uit.
Kunnen we het hier een andere keer over hebben?
Kan ik haar even snel zien?
Nee.
Ze heeft een zware dag achter de rug en ik wil dat ze gaat slapen.
Morgen dan?
Is ze ziek?
Vivian, morgen.
Oké.
Ik...
moet even naar de wc voordat ik naar huis ga.
Vivian!
Ga weg bij ons.
Je begrijpt het niet.
Ze is speciaal. Ze heeft speciaal voedsel nodig.
Je spoort niet. Ga weg!
Laat haar gaan.
Je vermoordt haar nog.
Madeline?
Oh God.
Alsjeblieft.
Wakker worden.
Wakker... oh, Jezus.
Oh, het spijt me.
Madeline.
Hoe is het met jou?
Etenstijd schat.
Kom hier Jonesy.
Het zo rustig hier.
Ze ziet er geweldig uit.
Ze heeft eindelijk wat gegeten.
Ik vertelde je al dat ze gezond was verklaard.
Het gaat om het vasthouden van je dieet.
We houden je bloeddruk hoog, we kunnen het.
Er is nog iets anders.
Ze heeft meer nodig.
Ze heeft kinderziektes.
Vertaling door: Dejavu, Kaatje en Snake Eyes.